マイム・マイム

　２０１２年６月１６日の朝日新聞のｂｅ紙面に、「胸騒ぎする哀愁の音楽　イスラエル民謡『マイム・マイム』」という題の記事がありました。
　私はこの民謡を知らないと思っていて、どんな曲かグーグルを検索して調べたら、たくさんありました。なぜか？私たちが幼い時、学校のフォークダンスの主題曲となっており、それに合わせて皆で手を合わせ、丸くなって踊った事があったからです。以下のサイトで曲の歌詞を変えたものが聴けます。http://www.youtube.com/watch?v=n_rqhMIII44
　この曲は朝日によると、１９４８年のイスラエル建国の頃の民謡だそうです。
　イスラエルは紀元前７２２年に北イスラエル王国がアッシリア帝国によって滅ぼされ、同５８６年には南ユダ王国がバビロン帝国によって滅ぼされて以来、国がなくなり、生き残った民は各地への「離散」を余儀なくされました。彼らは世界の各地で旧約聖書と、自分たちの言語や文化を守り、長い年月を過ごして来ました。迫害を受けた彼らの一部は１９〜２０世紀に米国に渡り、そこでも拠点としての会堂を作り、生活を続けましたが、その中から多様な劇や音楽が生まれたそうです。建国と共に米国や、他の欧州諸国などから故郷に戻った彼らの中で、この｢マイム・マイム」が生まれました。
　それはイザヤ書の１２章３節から採られています。

　ヘブル語は右から左へ読みますが、この箇所の発音は「ウシェアヴテム（＝そしてあなたがたは汲む）　マイム（＝水）　ベサソーン（＝喜びのうちに）　ミマアイェネー（＝泉から）　ハイェシュアー（＝救い）」となり、意味は「あなたがたは喜びながら救いの泉から水を汲む」（新改訳）となります。
　ちなみに左隅のイェシュアー＝救いは救い主イエスの名称のもとになっています。イエスの預言となっていますが、これは新約聖書で成就しました。イスラエルは否定しています。ベサソーンのうち、ベは英語のｉｎと同じで、サソーンが喜びという名詞になります。
　冒頭の曲は軽快ですが、実際には長い離散の歴史がある為、旋律の奥には哀愁感が漂っているそうです。
　バビロン捕囚にあった人々は、とても喜んで琴をかなでる事が出来ませんでした。
　「バビロンの川のほとり、そこで、私たちはすわり、シオンを思い出して泣いた。その柳の木々に私たちは立琴を掛けた。それは、私たちを捕え移した者たちが、そこで、私たちに歌を求め、私たちを苦しめる者たちが、興を求めて、『シオンの歌を一つ歌え。』と言ったからだ。私たちがどうして、異国の地にあって主の歌を歌えようか」（詩１３７：１−４）。
　ともあれ、私たちは繰り返し部分「マイムマイムマイムマイム　マイムマイム　ヴェサソン」（＊喜びの水と言ってもよいでしょう）をすぐ口ずさむ事が出来るでしょう。そしてヘブル語単語２つは覚えた事になります。